首頁 » Final Cut Pro XML 字幕轉成 SRT

Final Cut Pro XML 字幕轉成 SRT

Final Cut Pro XML 字幕副檔名是”fcpxml”,新的版本1.8版,已經無法用網路上的線上轉檔,轉成Youtube或是Facebook接受的 SRT 字幕格式,所以之前都是手動在Youtube在上一次字幕時間,再轉出srt供其他地方使用,後來找到”Subvert“這套付費軟體,解決這件事!

軟體狀況

這篇文章寫於2019/09/27,MacOS 10.14.6,Final Cut Pro 10.4.6 簡體中文,Subvert 1.4,系統繁體中文環境,全部軟體正版

雖然Final Cut Pro 10.4.6 有提供srt字幕功能,但是跟殘廢差不多,暫時無法實際使用,所以只能用標題文字的功能上字幕,並且轉出來用。

示範的影片

專業工作需要基本的專業技能!想要成為我們的一員,請先完成『美甲全科班』的訓練,學會最基本的操作與指甲知識,美甲證照與美甲作品集也是加分的條件喔!

Final Cut Pro XML轉出

Final Cut Pro裡面,上方欄位點”文件”,點”導出XML”

導出的格式為”檔名.fcpxml”

Subvert

打開Subvert,點選”Make Subtitles”

點”Select FCPXML File”,然後選剛剛轉出來的FCPXML檔案

勾選”Inclde Titles”,裡面”Titles”記得要選

轉出格式選”SRT”,然後”Generate Subtitle File”轉出

找個地方放檔案,成功!

用文字編輯器看一下SRT檔案,嗯嗯~格式正確!

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,233
哈囉大家好~我是林亞瑟

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,567
歡迎大家回到妮寶貝的指甲頻道

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,900
今天我們要談的是

4
00:00:05,933 --> 00:00:09,000
妮寶貝要徵新的美甲工作夥伴

5
00:00:09,000 --> 00:00:15,033
進片頭~阿呆呆 呆呆呆呆呆

SRT 輸入 Youtube

打開Youtube,編輯影片字幕,點選”新增”

然後選擇”上傳字幕”

檔案選剛剛轉出來的srt檔

歐耶!成功~不用再花時間上時間軸囉^^

處理非字幕的部分

因為在Final Cut裡面,標題與旁白字幕,目前都是用”標題”功能做出來的,所以特殊的標題也會出現在srt字幕中,例如下面紅框框的部分,左邊時間軸裡面的,就是右邊文字特效~

還好這個很好處理,殺掉就好~記得進入Youtube再殺,不要殺SRT裡面的,免的順序或數字搞亂,到時候無法廣泛用於各地。

Youtube轉srt出來

整理好srt字幕後,點選上圖”動作”,可以輸出處理好的srt檔案,讓您到處使用囉~完工!

內部連結

宣傳一下自己的網站

妮寶貝-問題指甲文章

2 thoughts on “Final Cut Pro XML 字幕轉成 SRT”

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *